Tradução e cosmopolítica. Tensões e desvios na construção do comum

SESSÃO 2 | O INTÉRPRETE ESQUISITO

Segunda-feira, 19 de outubro

17h–20h (pausa de 30 minutos às 18h30)

Colégio Almada Negreiros, Sala SE1

TEXTOS

Fisher, M. (2025). “Abordar o Inquietante” e “Algo onde não devia haver nada, nada onde devia haver algo: Daphne Du Maurier e Christopher Priest”. In: O esquisito e o inquietante. VS Editor, pp. 79-93.

Despret, V. (2022). “Autobiografia de um polvo ou a Comunidade dos Ulisses”. In Autobiografia de um polvo e outras narrativas de antecipação. Bazar do Tempo, pp. 81-147.

PERGUNTAS-GUIA

Quem (ou o quê) pode ser agente interlocutor num processo de tradução? Que tipo de estranheza emerge no encontro com aquilo que resiste à interpretação? O que a ficção permite dizer/representar que a descrição “factual” não consegue? Traduzir é sempre, em alguma medida, fabular?

Sobre o Grupo de Leitura

Organização: Constanza Solórzano, Laila Algaves Nuñez e Mariana Varela Câmara (IFILNOVA).

Este grupo de estudos propõe investigar a tradução como um dispositivo de negociação de fronteiras e como um gesto criador de mundos, decisivos na construção e na partilha de regimes estéticos, de uma democracia multiespécies e, porque não, da superfície terrena ela mesma. Em cada encontro, serão conjugados textos que inspiram um duplo movimento: por um lado, abrem a discussão a partir de conceitos fundamentais em torno deste tema — como a hospitalidade, a cosmopolítica, ou a própria definição dos factos no trabalho científico; por outro, fecham-na provisoriamente sobre situações concretas nas quais a prática tradutória se faz necessária: um conflito sócio-onto-jurídico sobre a proteção dos caribus no Quebec, um conto de ficção que encena a escrita de um polvo, e as (novamente tão relevantes) imagens da Lua.

Inscrições através do seguinte formulário.

A participação é gratuita, presencial e aberta a todas as pessoas interessadas nos temas em discussão, não sendo necessário ser estudante ou ter qualquer vínculo à NOVA FCSH.

Embora seja possível comparecer em sessões isoladas, pretende-se reunir um grupo que permaneça ao longo das três sessões, para que as conversas possam ganhar continuidade e aprofundar-se coletiva e cumulativamente.

Todos os textos serão disponibilizados às pessoas inscritas, através de uma pasta na Drive, no dia 14 de agosto, um mês antes do primeiro encontro.

Mais informações disponíveis aqui.