Acaba de sair pelas Edições do Saguão o livro Lisístrata, de Aristófanes, na tradução do Professor João Constâncio (IFILNOVA), autor também dos comentários à tradução e co-autor, com Luisa Buarque, da Introdução.

O lançamento do livro terá lugar na próxima quinta-feira, dia 26 de fevereiro, pelas 18:30, no Espaço das Edições do Saguão (Rua António Patrício, 9, 1700-049 Lisboa). A apresentação ficará a cargo de Adriane Duarte, Luisa Buarque e João Constâncio. Todos são bem-vindos.

“Há dois elementos fundamentais da peça que tornam plausível o que começa por parecer simplesmente absurdo ao público masculino a que ela é dirigida: a seriedade do discurso em prol da justiça e o facto de o plano de Lisístrata resultar — ou seja, o facto de a «greve de sexo» e a tomada da Acrópole pelas mulheres forçarem Atenienses e Espartanos a fazer a paz. É assim que, depois do Prólogo e do Párodo, a acção dramática vai apresentando uma alternativa à perspectiva misógina do público: o absurdo torna-se plausível, cada vez mais «real», até que os valores inerentes a esse ponto de vista são desestabilizados. Todo aquele que, no início, tenha começado por colocar-se nessa perspectiva e rido das mulheres se vê posto em causa, de tal modo que, se continua a rir, agora, quer o saiba, quer não, é de si mesmo que ri.